John Lennon

John Lennon

(1940 - 1980) war ein britischer Musiker, Komponist, Autor und Friedensaktivist. Weltweit berühmt wurde er als Mitgründer, Sänger und Gitarrist der britischen Rockband The Beatles, für die er – neben Paul McCartney – die meisten Stücke schrieb. Die Komponistenpartnerschaft Lennon/McCartney war eine der bekanntesten und erfolgreichsten in der Geschichte der Popmusik.
Am 11. Oktober 1971 veröffentlichte er das Lied Imagine in einem gleichnamigen Album. Ich habe es hier frei übersetzt, weil es ausgezeichnet zum Thema passt – genau wie übrigens auch der Appell des Dalai Lama vom März 2015. Ich verstehe letzteren als Prosa-Gegenstück zu Lennons Lyrik.
Um das Lied abzuspielen, bitte auf das kleine Dreieck links im Player unten klicken.

imagine
Imagine there is no heaven.   Stell dir vor, es gibt keinen Gott.
It's easy if you try.   Es ist leicht, das zu versuchen.
No hell below us   Keine Hölle unter uns
above us only sky.   und über uns nur der blaue Himmel.
 
Imagine all the people   Stell dir vor, alle Menschen
living for today.   leben in der Realität.
 
Imagine there's no countries.   Stell dir vor, es gibt keine Länder.
It isn't hard to do.   Es ist nicht schwer, das zu tun.
Nothing to kill or die for   Nichts, wofür man morden oder sterben muss
and no religion, too.   und auch keine Religion.
 
Imagine all the people   Stell dir vor, alle Menschen
living life in peace.   leben friedlich zusammen.
 
You may say I'm a dreamer   Du kannst sagen, dass ich ein Träumer bin
but I'm not the only one.   aber ich bin nicht der einzige.
I hope someday you join us   Ich hoffe, eines Tages du schließt du dich uns an
and the world will be as one.   und die Welt wird eins sein.
 
Imagine no possessions.   Stell dir vor es gibt keinen Besitz.
I wonder if you can.   ich frage mich, ob du das kannst.
No need for greed or hunger,   Kein Grund für Gier oder Hunger.
a brotherhood of man.   alle Menschen wären Brüder.
 
Imagine all the people   Stell dir vor, alle Menschen
sharing all the world.   teilen sich die Welt.
 
You may say I'm a dreamer   Du kannst sagen, dass ich ein Träumer bin
but I'm not the only one.   aber ich bin nicht der einzige.
I hope someday you join us   Ich hoffe, eines Tages du schließt du dich uns an
and the world will live as one.   und die Welt wird einig leben.
Imagine

siehe:

Text

Aufklärung

Eine Alternative: der evolutionäre Humanismus

Exkurse

Appell des Dalai Lama für ein säkulare Ethik und Frieden

extern

John Lennon (englisch)